---
titulo: "Deutsche Ruckversicherung Ag c/ Caja Nacional de Ahorro y Seguro en Liquidac y Otros s/Proceso de Ejecucion"
fuente: Corte Suprema de Justicia de la Nación
tribunal: "CCF - Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal"
fecha: 24/09/2019
fuero: Administrativo
numero: "CCF 006461/2009/CS001 Fallos: 342:1524"
fuente_oficial: https://sjconsulta.csjn.gov.ar/sjconsulta/documentos/verDocumentoByIdLinksJSP.html?idDocumento=7509742
url: https://fallos.arguslegal.ai/csjn/deutsche-ruckversicherung-ag-c-caja-nacional-de-ahorro-y-seguro-en-liquidac-y-3e651965-923f-4938-a921-2b2d2ff22169
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Deutsche Ruckversicherung Ag c/ Caja Nacional de Ahorro y Seguro en Liquidac y Otros s/Proceso de Ejecucion

CCF - Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal · 24/09/2019

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Número/Expediente:** CCF 006461/2009/CS001; Fallos: 342:1524
- **Carátula:** DEUTSCHE RÜCKVERSICHERUNG AG c/ CAJA NACIONAL DE AHORRO Y SEGURO EN LIQUIDAC Y OTROS s/PROCESO DE EJECUCION
- **Tribunal:** CSJN (procedente de Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, Sala III)
- **Fecha:** 24/09/2019
- **Jurisdicción:** C.A.B.A. | **Fuero:** ADMINISTRATIVO | **Ámbito:** NACIONAL
- **Magistrados:** Highton de Nolasco, Rosenkrantz, Rosatti
- **URL:** sjconsulta.csjn.gov.ar (ID: 7509742)

## Tags para análisis posterior
`materia: administrativo-internacional privado` `contingencia: ejecución laudo arbitral extranjero` `hechos clave: exequátur, consolidación deudas` `normas: CN art.27, dec-ley 1285/58, leyes 23.619 y 23.982/25.565, CPCCN arts.517-519, Convención Nueva York` `doctrina: exequátur no revisa fondo, orden público, ejecución parcial` `resultado: favorable al acreedor del laudo` `parte favorecida: Deutsche Rückversicherung AG` `parte perjudicada: Estado Nacional` `fuente: CSJN`

## Hechos y conflicto
Deutsche Rückversicherung AG obtuvo en Nueva York un laudo arbitral (2006) y sentencia confirmatoria (2007) que condenaron al Estado Nacional a pagar USD 7.390.044 más USD 8.642.622,50 en intereses al 6% anual. La actora solicitó exequátur en Argentina. La Cámara lo admitió pero sujetó la ejecución al régimen de consolidación de deudas (leyes 23.982 y 25.565). El Estado Nacional apeló, alegando que el laudo violaba el orden público (prescripción, poderes) y que la adecuación al régimen de consolidación modificaba sustancialmente el laudo, debiendo denegarse la ejecución.

## Cuestión jurídica
¿Corresponde reconocer y ejecutar un laudo arbitral extranjero que omite aplicar las normas de consolidación de deudas del Estado Nacional, y en su caso, puede el juez del exequátur adecuar el laudo a dichas normas de orden público sin alterar su sustancia?

## Decisión y resultado
**Por mayoría (Rosenkrantz y Rosatti, con voto concurrente de Highton de Nolasco):** Se confirma la sentencia de Cámara que admitió el reconocimiento y ejecución del laudo arbitral extranjero, pero adecuándolo al régimen de consolidación de deudas. Se rechazan los agravios del Estado Nacional. Costas al Estado.

## Doctrina / criterio relevante
1. **Exequátur como control limitado:** El procedimiento no autoriza a revisar el fondo del laudo, sino solo a verificar requisitos formales y compatibilidad con el orden público local (arts. V Convención Nueva York; 517 CPCCN).
2. **Orden público y consolidación:** La normativa de consolidación de deudas (leyes 23.982 y 25.565) es de orden público. Si una sentencia nacional la viola, se adecúa; igual criterio aplica a laudos extranjeros, sin que ello implique modificación sustancial.
3. **Ejecución parcial viable:** Cuando la afectación al orden público es escindible, procede el reconocimiento parcial del laudo, ejecutándolo en la forma y medida admisibles por la legislación local (art. VII.1 Convención Nueva York; art. 518 CPCCN).

## Señales para favorabilidad
- **Favorable para el acreedor del laudo:** Se habilita la ejecución del laudo extranjero, aunque con adecuación a la consolidación. No se rechaza el exequátur.
- **Desfavorable para el deudor estatal:** Se rechazan todos los agravios del Estado Nacional (prescripción, poderes, modificación del laudo). Se confirma la obligación de pagar conforme a consolidación.
- **Útil para casos análogos:** Si se busca ejecutar un laudo extranjero contra el Estado, el fallo admite su reconocimiento parcial adecuándolo a normas de orden público local. Si se pretende evitar la ejecución, el fallo es desfavorable salvo que se demuestre violación del debido proceso.

## Cita sugerida
*Deutsche Rückversicherung AG c/ Caja Nacional de Ahorro y Seguro en liquidac. y otros s/ proceso de ejecución*, CSJN, 24/09/2019, Fallos: 342:1524, CCF 006461/2009/CS001. URL: sjconsulta.csjn.gov.ar (ID 7509742).

## Cómo citar

Deutsche Ruckversicherung Ag c/ Caja Nacional de Ahorro y Seguro en Liquidac y Otros s/Proceso de Ejecucion, CSJN, 24/09/2019, CCF 006461/2009/CS001 Fallos: 342:1524.