A., D. M. C/ F. S., I. J. S/ Sumarísimo (e/a A., D. M. c/F. S., I. J. s/DIVORCIO -Expte. 138949/19-)
CAMARA DE APELACIONES S.R. · 12/03/2020
Cita
A., D. M. c/ F. S., I. J. s/ Sumarísimo (divorcio) — Cámara de Apelaciones en lo Civil, Com. y Minería, Sala 1, Santa Rosa, La Pampa, 12/03/2020, Expte. 21349/19, ID 31018.
Hechos y conflicto
En una acción de restitución internacional de dos niñas trasladadas a EE.UU. sin consentimiento materno, la actora pidió que el juzgado librara y diligenciara el exhorto y designara traductor oficial sin costo para ella. El juez ordenó la notificación pero puso a cargo de la actora la confección y diligenciamiento del exhorto y rechazó la traducción gratuita por no acreditarse carencia de medios ni beneficio de litigar sin gastos. La actora apeló subsidiariamente invocando oficiosidad, acceso a la justicia e interés superior de las niñas.
Cuestión y decisión
Se debatió si el tribunal debe asumir por imperio propio el libramiento y diligenciamiento del exhorto y arbitrar mecanismos para la traducción oficial sin costo. La Cámara hizo lugar a la apelación y revocó la providencia, ordenando al tribunal de origen arbitrar las medidas para materializar la notificación, con colaboración de la actora. Fundó la decisión en el art. 2612 CCyC, el Acuerdo 3629 STJ (Protocolo de Restitución), las Reglas de Brasilia (Acuerdo 3317) y la vulnerabilidad presumida de la requirente. Costas de segunda instancia en el orden causado; honorarios de la Dra. Rodríguez Musso fijados en $2.000 más IVA.
Doctrina y señales de favorabilidad
El criterio reutilizable es que en restitución internacional de niños el juez debe materializar sus propias órdenes con celeridad, sin trasladar al justiciable la carga del exhorto, y que la vulnerabilidad se presume sin exigir prueba cabal de carencia económica. Favorece a la parte actora requirente de restitución (normalmente progenitor residente) frente a dilaciones procesales y exigencias de gastos. Perjudica al progenitor trasladador que se beneficie de la demora y a posturas formalistas que condicionan la tutela a la previa franquicia. Señal fuerte de favorabilidad para casos de restitución internacional con obstáculos de notificación o traducción.
Tags
familia; restitución internacional de niñas; exhorto; traducción oficial; vulnerabilidad; acceso a la justicia; art. 2612 CCyC; Acuerdo 3629 STJ; Reglas de Brasilia; apelación admitida; actora favorecida.
Resumen generado con IA a partir del texto del fallo. No es asesoramiento legal.
A., D. M. C/ F. S., I. J. S/ Sumarísimo (e/a A., D. M. c/F. S., I. J. s/DIVORCIO -Expte. 138949/19-), STJ La Pampa, 12/03/2020, 21349.