B. s/ Reconocimiento de Sentencia Extranjera
CAMARA DE APELACIONES G.P. · 03/02/2015
Cita
B. s/ Reconocimiento de Sentencia Extranjera, Cámara de Apelaciones en lo Civil, Comercial, Laboral y de Minería de la Segunda Circunscripción Judicial (General Pico, La Pampa), 03/02/2015, expte. 5463/14, ID 16358.
Hechos y conflicto
Adoptante argentina obtuvo en el extranjero (Haití, Decreto 04-04-1974) sentencia de adopción simple de una niña, única forma que admitía esa legislación; al radicarse en La Pampa pidió el reconocimiento (exequátur) y la inscripción como "A O B", conservando el apellido de la madre biológica. El juez de grado ordenó la inscripción con ambos apellidos; la actora apeló pretendiendo adopción plena e inscripción como "A B". El Ministerio Pupilar y el Fiscal se expidieron a favor de la conversión (art. 340 CC); también apeló la letrada por honorarios bajos.
Cuestión y decisión
Se debatió si correspondía convertir la adopción simple extranjera en plena (art. 340 CC) y suprimir el apellido biológico, pese a no haberse pedido expresamente en la demanda. El tribunal admitió el recurso: reconoció la sentencia extranjera, convirtió la adopción a plena con efecto retroactivo a la interposición de la demanda, ordenó inscribir a la niña como "A B" (sin el apellido O) y ofició al Registro Civil. Fundó la conversión en el art. 325 inc. e) CC (entrega voluntaria en adopción), el interés superior del niño y el consentimiento de adoptante y adoptada vía Ministerio Pupilar. También elevó los honorarios de la letrada por resultar evidentemente bajos.
Doctrina y señales de favorabilidad
Criterio reutilizable: la adopción simple otorgada en el extranjero puede transformarse en plena (art. 340 CC) si se acredita el vínculo, prestan consentimiento adoptante y adoptado (menor: Ministerio Pupilar) y no se afecta el orden público internacional; no se exigen los arts. 316/317 CC propios del juicio de adopción local. Solo la adopción plena puede ser internacional, por la ruptura del vínculo con la familia de origen. Favorece a adoptantes/adoptados que buscan conversión y supresión del apellido biológico; perjudica posiciones que defienden la conservación del apellido de origen o el mantenimiento del vínculo. Señal mixta: admite la conversión pese a la omisión de pedido expreso, por economía procesal.
Tags
adopción internacional; conversión simple a plena; art. 340 CC; art. 325 inc. e) CC; interés superior del niño; apellido; exequátur; honorarios; favorable adoptante
Resumen generado con IA a partir del texto del fallo. No es asesoramiento legal.
B. s/ Reconocimiento de Sentencia Extranjera, STJ La Pampa, 03/02/2015, 5463/14.