Incidente Nº 1 - Imputado: Yin, Guanchung s/Incidente de Nulidad
Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional - SALA 5 · SALA 5 · 14/10/2025
Cita
Y., G. s/ NULIDAD, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional, Sala 5, 14/10/2025, expte. 13049, ID 89348, https://sj.pjn.gov.ar/consulta/#/pages/sumarios/89348
Hechos y conflicto
La defensa pidió la nulidad de la notificación de actas de restricción de acercamiento y contacto dictadas por el fuero civil y de la declaración indagatoria, alegando que al imputado no se le proveyó intérprete o traductor pese a no comprender español. Sostuvo que su lengua natal es el coreano y que ello afectó su derecho de defensa.
Cuestión y decisión
El tribunal debió resolver si la falta de intérprete tornaba nulos los actos cuestionados y si existió afectación concreta del derecho de defensa. Rechazó la nulidad y confirmó la decisión apelada. Para la notificación de las medidas civiles, entendió que no se individualizó un vicio específico y que la impugnación apuntaba en realidad a la comprensión del imputado sobre el alcance de las restricciones, cuestión ajena a este incidente. Respecto de la indagatoria, destacó que se agotaron las gestiones para conseguir traductor, que se ofreció uno de parte, que la audiencia se postergó sin que ello se concretara, y que el imputado realizó entrevista previa, respondió preguntas y presentó descargo escrito.
Doctrina y señales de favorabilidad
La nulidad es excepcional y exige demostrar perjuicio cierto e irreparable; además, el derecho al intérprete del art. 8.2.a CADH opera cuando el acusado no comprende o no habla español. El tribunal tuvo por acreditada una comprensión suficiente del idioma por la residencia de veinte años en el país y sus vínculos personales y laborales, y descartó indefensión material. Fallo desfavorable para quien pretenda invalidar actos por ausencia de intérprete; solo deja abierta la posibilidad de debate sobre el dolo y, eventualmente, de ampliar la indagatoria con apoyo lingüístico.
Tags
nulidad; intérprete/traductor; notificación y declaración indagatoria; art. 152 CPPN; art. 8.2.a CADH; rechazo; defensa/imputado
Resumen generado con IA a partir del texto del fallo. No es asesoramiento legal.
Incidente Nº 1 - Imputado: Yin, Guanchung s/Incidente de Nulidad, PJN, 14/10/2025, 13049.