---
titulo: "Incidente Nº 3 - Actor: Olivieri Juan Manuel y Otros Imputado: Deutsch , Alison Kaye y Otros s/Incidente de Regulacion de Honorarios"
fuente: Cámaras nacionales (PJN)
tribunal: "Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional - SALA 6"
fecha: 10/07/2025
fuero: Fuero penal
numero: "4968"
fuente_oficial: https://sj.pjn.gov.ar/consulta/#/pages/sumarios/86804
url: https://fallos.arguslegal.ai/pjn/incidente-n-3-actor-olivieri-juan-manuel-y-otros-imputado-deutsch-alison-kaye-y-e9afd0e3-8bda-4e9c-8742-81cf5e2fccea
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Incidente Nº 3 - Actor: Olivieri Juan Manuel y Otros Imputado: Deutsch , Alison Kaye y Otros s/Incidente de Regulacion de Honorarios

Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional - SALA 6 · SALA 6 · 10/07/2025

## Resumen

## Cita
**DEUTSCH, ALISON KAYE Y OTROS s/ REGULACION DE HONORARIOS**, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional, Sala 6, 10/07/2025, expte. 4968, ID 86804, URL: https://sj.pjn.gov.ar/consulta/#/pages/sumarios/86804

## Hechos y conflicto
La causa penal versó sobre una presunta defraudación por administración fraudulenta vinculada al ocultamiento de bienes en un sucesorio, luego resuelta por acuerdo conciliatorio homologado y sobreseimiento de los imputados. En ese marco, se habían regulado honorarios a un perito traductor que intervino de oficio desde diciembre de 2022 para traducir exhortos internacionales y respuestas de autoridades de Liechtenstein. La defensa recurrió la intimación al pago de esos honorarios, sostenida en una resolución del Consejo de la Magistratura que atribuía el pago a los imputados.

## Cuestión y decisión
El tribunal debió decidir quién debía soportar los honorarios del perito traductor cuando, tras la intervención pericial, el proceso concluyó por una solución alternativa con sobreseimiento y sin condena en costas a la querella. La Sala revocó la intimación impugnada. Sostuvo que no correspondía aplicar la resolución administrativa que había desplazado el pago a los imputados, porque esa base fáctica y jurídica había perdido virtualidad. En consecuencia, dispuso dar nueva intervención a la Dirección General de Administración Financiera del Consejo de la Magistratura, con arreglo a sus resoluciones internas citadas en el fallo.

## Doctrina y señales de favorabilidad
La Sala afirmó que en el proceso penal rige como regla la imposición de costas a la parte vencida (art. 531 CPPN) y que no está prevista la distribución “por su orden” como solución general; además, las costas se definen al terminar la causa o un incidente (art. 530 CPPN). Cuando el conflicto concluye por acuerdo conciliatorio homologado, sobreseimiento y sin parte vencida en costas, no corresponde cargar al imputado con honorarios de peritos de oficio requeridos por el juez. El fallo es **favorable a la defensa/imputados** y **desfavorable** a una pretensión de trasladarles esos honorarios.

## Tags
honorarios; perito traductor; acuerdo conciliatorio; sobreseimiento; costas penales; arts. 530 y 531 CPPN; art. 59 inc. 6 CP; Consejo de la Magistratura; revocación; favorable a imputados

## Cómo citar

Incidente Nº 3 - Actor: Olivieri Juan Manuel y Otros Imputado: Deutsch , Alison Kaye y Otros s/Incidente de Regulacion de Honorarios, PJN, 10/07/2025, 4968.