---
titulo: "Ale, Juan María y otros c/ Ferreyra, Gastón Hugo y otros s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CIVIL"
fecha: 17/12/2008
fuero: Constitucional
numero: 8987950
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-059-7898-0ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/ale-juan-maria-y-otros-c-ferreyra-gaston-hugo-y-otros-s-ae25d8e4-509f-4d3d-a5e4-edb7b85a0855
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Ale, Juan María y otros c/ Ferreyra, Gastón Hugo y otros s/

CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CIVIL · 17/12/2008

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Fuente**: SAIJ – ID FA08987950
- **Carátula**: Ale, Juan María y otros c/ Ferreyra, Gastón Hugo y otros s/ daños y perjuicios
- **Tribunal**: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala C
- **Fecha**: 17/12/2008
- **Jurisdicción**: C.A.B.A. – Fuero Constitucional – Ámbito Nacional
- **Magistrados**: Jorge Alberto Mayo, Jorge A. Giardulli, Claudio M. Kiper
- **URL**: https://www.saij.gob.ar/123456789-059-7898-0ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
`materia: daños y perjuicios` `contingencia: agresión física entre menores` `hechos clave: golpiza a la salida de bailable – testigo policial – causa penal – probation del demandado` `normas: art. 1109 CC, art. 76 bis CP` `doctrina: valor probatorio de la causa penal – probation no implica confesión civil – cuantificación del daño moral y físico` `resultado: mixto (confirma responsabilidad, eleva parcialmente gastos)` `parte favorecida: actores (en responsabilidad) / demandado (en montos no elevados)` `parte perjudicada: demandados (responsabilidad civil)` `fuente: SAIJ`

## Hechos y conflicto
El 09/11/2000, a las 4:00 hs, el actor (entonces menor) fue golpeado por un grupo a la salida de la discoteca "Coyote". La demanda atribuyó la autoría al demandado G.H.F. (también menor en ese momento). En primera instancia se hizo lugar a la indemnización. Ambas partes apelaron: el demandado negó su participación; los actores cuestionaron los montos.

## Cuestión jurídica
1) ¿Está acreditada la participación del demandado en la agresión? 2) ¿Los montos indemnizatorios (incapacidad física/psíquica, gastos, daño moral) son adecuados?

## Decisión y resultado
**La Cámara confirma la responsabilidad civil del demandado y de sus padres**, y eleva la indemnización por gastos de farmacia, tratamientos y traslados de $800 a **$1.500**. Confirma en todo lo demás los montos fijados en primera instancia. Costas de Alzada al demandado en un 80%.

## Doctrina / criterio relevante
- **Valor probatorio de la causa penal**: las constancias penales no son descartables en sede civil; tienen fe pública y quien pretenda desvirtuarlas debe ofrecer prueba en contrario (cita: CNCiv. Sala L, 29/4/94; CSJN Fallos 182-502, entre otros).
- **Probation (art. 76 bis CP)**: la solicitud de suspensión del juicio a prueba no implica confesión de responsabilidad civil, pero no impide valorar las pruebas penales para fundar la condena civil.
- **Cuantificación del daño**: el porcentaje de incapacidad es indicativo; el juez determina el quantum según las consecuencias concretas del hecho. El daño moral se fija prudencialmente sin relación forzosa con el daño material.

## Señales para favorabilidad
- **FAVORABLE para el actor** en cuanto a la procedencia de la responsabilidad civil (confirma la autoría del demandado).
- **DESFAVORABLE para el actor** en cuanto a que no se elevaron los montos por incapacidad, daño moral ni tratamiento psicológico (se mantienen los montos de primera instancia).
- **FAVORABLE para el demandado** en cuanto a que la mayoría de los rubros indemnizatorios no fueron incrementados sustancialmente.
- **MIXTO**: útil para citar en casos de agresiones físicas, valor probatorio de la causa penal, y efectos civiles de la probation.

## Cita sugerida
CNCiv., Sala C, "Ale, Juan María y otros c/ Ferreyra, Gastón Hugo y otros s/ daños y perjuicios", 17/12/2008, SAIJ ID FA08987950.

## Cómo citar

Ale, Juan María y otros c/ Ferreyra, Gastón Hugo y otros s/, SAIJ, 17/12/2008, 8987950.