---
titulo: "AMSTERDAM, Beatriz T."
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL"
fecha: 04/05/2011
fuero: Penal y procesal
numero: 11060016
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/camara-nacional-apelaciones-criminal-correccional-nacional-ciudad-autonoma-buenos-aires-amsterdam-beatriz-fa11060016-2011-05-04/123456789-610-0601-1ots-eupmocsollaf?&o=0&f=Total%7CFecha%7CEstado%20de%20Vigencia%5B5%2C1%5D%7CTema%7COrganismo%5B5%2C1%5D%7CAutor%5B5%2C1%5D%7CJurisdicci%F3n%5B5%2C1%5D%7CTribunal%5B5%2C1%5D%7CPublicaci%F3n%5B5%2C1%5D%7CColecci%F3n%20tem%E1tica%5B5%2C1%5D%7CTipo%20de%20Documento/Jurisprudencia/Fallo
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/amsterdam-beatriz-t-8f780638-79a5-409d-9c2b-b109030da696
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# AMSTERDAM, Beatriz T.

CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CRIMINAL Y CORRECCIONAL · 04 · 04/05/2011

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Fuente:** SAIJ | **ID:** FA11060016
- **Carátula:** AMSTERDAM, Beatriz T.
- **Tribunal:** Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional, Sala 4
- **Magistrados:** Seijas, González, Lucini (Sec.: Bloj)
- **Fecha:** 04/05/2011
- **Jurisdicción:** C.A.B.A. | **Fuero:** Penal-Procesal | **Ámbito:** Nacional
- **URL:** [https://www.saij.gob.ar/...FA11060016...](https://www.saij.gob.ar/camara-nacional-apelaciones-criminal-correccional-nacional-ciudad-autonoma-buenos-aires-amsterdam-beatriz-fa11060016-2011-05-04/123456789-610-0601-1ots-eupmocsollaf?&o=0&f=Total%7CFecha%7CEstado%20de%20Vigencia%5B5%2C1%5D%7CTema%7COrganismo%5B5%2C1%5D%7CAutor%5B5%2C1%5D%7CJurisdicci%F3n%5B5%2C1%5D%7CTribunal%5B5%2C1%5D%7CPublicaci%F3n%5B5%2C1%5D%7CColecci%F3n%20tem%E1tica%5B5%2C1%5D%7CTipo%20de%20Documento/Jurisprudencia/Fallo)

## Tags para análisis posterior
`materia: penal-procesal` `contingencia: omisión de copias para traslado` `hechos clave: demanda civil sin acompañar copias; intimación; pedido de suspensión de plazo` `normas: CPCCN art. 120` `doctrina: posibilidad de subsanar omisión si se pide suspensión del plazo` `resultado: revocación del auto apelado` `parte favorecida: querellante` `parte perjudicada: no surge expresamente (se revoca auto en contra del recurrente)` `fuente: SAIJ FA11060016`

## Hechos y conflicto
El querellante, al presentar la demanda civil en una causa penal, no acompañó copias para su traslado (art. 120 CPCCN). Intimado a subsanarlo, solicitó la suspensión del plazo y fotocopias de la causa para cumplir. El auto apelado denegó su pedido. El recurso del querellante busca revocar esa denegatoria.

## Cuestión jurídica
Si es válido que, ante la omisión de presentar copias para traslado, el presentante pueda solicitar la suspensión del plazo para subsanar la falencia, en lugar de sufrir la desestimación o preclusión.

## Decisión y resultado
El tribunal **revocó** el auto apelado en cuanto fue materia de recurso, admitiendo el pedido de suspensión del plazo para que el querellante obtuviera las copias necesarias. Resultado favorable al recurrente (querellante).

## Doctrina / criterio relevante
- La omisión de acompañar copias para traslado (art. 120 CPCCN) **debe ser subsanada**, dando oportunidad al presentante de suplir la falencia.
- El interesado debe **pedir la suspensión del plazo** hasta ser provisto de las copias necesarias, solución que mejor asegura el derecho de defensa.
- Se aplica por analogía el criterio de que procede librar oficio a una comisaría para copias de una causa penal cuando el interesado está imposibilitado de obtenerlas por sus propios medios.

## Señales para favorabilidad
- **FAVORABLE** para quien alega la posibilidad de subsanar una omisión procesal (falta de copias) mediante pedido de suspensión del plazo.
- **DESFAVORABLE** para la parte que sostiene que la omisión es insubsanable o que precluye sin más.
- **Útil** en casos donde se discute el derecho a completar una presentación deficiente antes de que se tenga por desistida o se rechace la demanda.

## Cita sugerida
**AMSTERDAM, Beatriz T.**, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional, Sala 4, 04/05/2011, SAIJ ID FA11060016, URL: [enlace](https://www.saij.gob.ar/camara-nacional-apelaciones-criminal-correccional-nacional-ciudad-autonoma-buenos-aires-amsterdam-beatriz-fa11060016-2011-05-04/123456789-610-0601-1ots-eupmocsollaf?&o=0&f=Total%7CFecha%7CEstado%20de%20Vigencia%5B5%2C1%5D%7CTema%7COrganismo%5B5%2C1%5D%7CAutor%5B5%2C1%5D%7CJurisdicci%F3n%5B5%2C1%5D%7CTribunal%5B5%2C1%5D%7CPublicaci%F3n%5B5%2C1%5D%7CColecci%F3n%20tem%E1tica%5B5%2C1%5D%7CTipo%20de%20Documento/Jurisprudencia/Fallo)

## Cómo citar

AMSTERDAM, Beatriz T., SAIJ, 04/05/2011, 11060016.