---
titulo: "Banco  Patagonia  Sudameris  S.A. c/ Neftis Investments Sl Madridzug Branch s/ s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL"
fecha: 07/04/2011
fuero: Comercial
numero: 11030332
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-233-0301-1ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/banco-patagonia-sudameris-s-a-c-neftis-investments-sl-madridzug-branch-s-s-e81c96be-3f44-4ee6-ad43-acbac86677c8
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Banco  Patagonia  Sudameris  S.A. c/ Neftis Investments Sl Madridzug Branch s/ s/

CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL · 02 · 07/04/2011

## Resumen

## Datos de identificación y cita

- **Carátula:** BANCO PATAGONIA SUDAMERIS S.A. c/ NEFTIS INVESTMENTS SL MADRIDZUG BRANCH S/ s/
- **Tribunal:** CÁMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL, Sala II
- **Magistrados:** Dr. Alfredo Silverio Gusman, Dr. Ricardo Víctor Guarinoni, Dr. Santiago Bernardo Kiernan
- **Fecha:** 07/04/2011
- **Jurisdicción:** C.A.B.A., Fuero Comercial, Ámbito Federal
- **ID SAIJ:** FA11030332
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-233-0301-1ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
`materia: marcas` `contingencia: oposición al registro` `hechos clave: oposición por uso de vocablo común` `normas: Ley 22.362 art. 3 incs. a y b` `doctrina: vocablo común no monopolizable; registro del conjunto si es claramente distinguible` `resultado: desfavorable al opositor` `parte favorecida: solicitante (Neftis Investments)` `parte perjudicada: opositor (Banco Patagonia Sudameris)` `fuente: SAIJ`

## Hechos y conflicto

El Banco Patagonia Sudameris S.A., titular de la marca "PAGO FACIL", se opuso al registro de la marca "PAGO YA" solicitado por Neftis Investments SL Madridzug Branch. El conflicto gira en torno a si la inclusión del vocablo común "PAGO" en el signo pretendido genera confundibilidad con la marca registrada de la actora.

## Cuestión jurídica

Determinar si la marca "PAGO YA" es confundible con la marca registrada "PAGO FACIL", considerando que "PAGO" es un vocablo de uso común no monopolizable, y si el conjunto marcario es claramente distinguible conforme el art. 3 de la Ley de Marcas.

## Decisión y resultado

**Resultado:** Desfavorable para la actora (Banco Patagonia Sudameris S.A.). Se rechaza la oposición y se confirma la registrabilidad de "PAGO YA". El tribunal sostiene que el vocablo "PAGO" no es monopolizable y que los agregados "YA" y "FACIL" dotan a cada conjunto de personalidad propia y suficiente diferenciación, por lo que no hay confundibilidad.

## Doctrina / criterio relevante

El propietario de una marca que contenga una partícula de uso común no puede impedir su inserción en registros de terceros ni fundar confundibilidad en esa sola circunstancia. El nuevo signo debe ser "claramente distinguible" del anterior (art. 3 incs. "a" y "b" Ley 22.362). La protección se otorga al conjunto marcario, no a vocablos aislados de uso común. La finalidad es proteger al público consumidor y la sana competencia mercantil (Fallos CSJN 272:190; 279:150).

## Señales para favorabilidad

- **Favorable** para quien solicita el registro de una marca que incluye un término común con agregados distintivos.
- **Desfavorable** para quien se opone al registro basándose únicamente en la coincidencia de un vocablo común.
- **Ratio aplicable** en casos donde se discute confundibilidad por uso de partículas genéricas: el conjunto marcario debe ser evaluado en su totalidad, dando peso al agregado diferenciador.

## Cita sugerida

BANCO PATAGONIA SUDAMERIS S.A. c/ NEFTIS INVESTMENTS SL MADRIDZUG BRANCH s/ oposición al registro de marca, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil Comercial Federal, Sala II, 07/04/2011, SAIJ FA11030332. Disponible en: https://www.saij.gob.ar/123456789-233-0301-1ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

Banco  Patagonia  Sudameris  S.A. c/ Neftis Investments Sl Madridzug Branch s/ s/, SAIJ, 07/04/2011, 11030332.