---
titulo: "Brito Mercado, Fatima Elizabeth - Neme, Sofia Nahir y otros c/ Herederos de Borelli, Juan Carlos; Borelli, Carlos Ricardo s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA DE APELACIONES EN LO CIVIL Y COMERCIAL"
fecha: 23/03/2018
fuero: Procesal y laboral
numero: 18171015
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-510-1718-1ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/brito-mercado-fatima-elizabeth-neme-sofia-nahir-y-otros-c-herederos-de-borelli-4d13b627-09dc-44a4-9e22-28caa573467e
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Brito Mercado, Fatima Elizabeth - Neme, Sofia Nahir y otros c/ Herederos de Borelli, Juan Carlos; Borelli, Carlos Ricardo s/

CAMARA DE APELACIONES EN LO CIVIL Y COMERCIAL · 05 · 23/03/2018

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Carátula:** Brito Mercado, Fatima Elizabeth - Neme, Sofia Nahir y otros c/ Herederos de Borelli, Juan Carlos; Borelli, Carlos Ricardo s/ sumario: daños y perjuicios por delito y cuasidelito
- **Tribunal:** Cámara de Apelaciones en lo Civil y Comercial de Salta, Sala V
- **Fecha:** 23/03/2018
- **Expediente:** N° 534905/15 (origen 7662/07)
- **Magistrados:** Gómez Bello, Alfredo (vocal preopinante); Fiorillo, Soledad (adhiere)
- **Fuente:** SAIJ - ID: FA18171015
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-510-1718-1ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
`responsabilidad civil` `accidente tránsito` `muerte` `transporte benévolo` `culpa víctima` `prueba penal trasladada` `favor victimae` `indemnización` `daño moral` `tasa activa` `art. 1113 CC` `arts. 1084/1085 CC` `resultado favorable actor`

## Hechos y conflicto
Accidente de tránsito (03/07/07): el conductor Borelli (sin licencia ni seguro) pierde el control del vehículo e impacta contra un árbol, falleciendo el pasajero Neme. La viuda e hijas demandan al conductor y a la sucesión del propietario del auto. En primera instancia se atribuyó 70% de culpa al fallecido (por un supuesto manotazo al conductor) y se condenó a $500.000. La actora apela.

## Cuestión jurídica
Si la conducta alegada de la víctima (manotazo) interrumpe el nexo causal en la responsabilidad objetiva del art. 1113 CC, y si corresponde modificar la cuantía indemnizatoria y la tasa de interés.

## Decisión y resultado
**Se hace lugar a la apelación.** Se revoca la distribución de culpa y se atribuye **100% de responsabilidad al demandado**. Se aumenta la condena a **$660.000** ($360.000 daño material + $300.000 daño moral), con intereses según tasa activa del Banco Nación desde el hecho hasta el pago efectivo. Costas íntegras al demandado vencido.

## Doctrina / criterio relevante
- La culpa de la víctima para eximir responsabilidad objetiva debe tener entidad de **caso fortuito** (CSJN *Malvino*, *Fernández Alba*); se exige apreciación estricta.
- La prueba penal trasladada es válida si fue ofrecida por ambas partes y no se afectó el derecho de defensa, aun cuando el debate penal haya sido anulado por vicios formales ajenos al contenido probatorio.
- El conductor debe mantener el pleno dominio del vehículo (art. 902 CC); la falta de licencia crea presunción de impericia.
- El daño moral se fija prudencialmente según circunstancias del caso; el daño material se calcula sobre ingresos probados y expectativa de vida.

## Señales para favorabilidad
- **Favorable para la parte actora (víctimas):** Se revierte la culpa compartida, se incrementa sustancialmente la indemnización y se imponen costas al demandado.
- **Desfavorable para la parte demandada (conductor/propietario):** Se aplica responsabilidad objetiva estricta sin atenuación por conducta de la víctima.
- **Relevante para:** Casos de accidentes de tránsito con transporte benévolo, valoración de prueba penal trasladada, y determinación de culpa de la víctima como eximente.

## Cita sugerida
Brito Mercado, Fatima Elizabeth - Neme, Sofia Nahir y otros c/ Herederos de Borelli, Juan Carlos; Borelli, Carlos Ricardo s/ sumario: daños y perjuicios por delito y cuasidelito, Cámara de Apelaciones en lo Civil y Comercial de Salta, Sala V, 23/03/2018, Expte. N° 534905/15, ID SAIJ: FA18171015.

## Cómo citar

Brito Mercado, Fatima Elizabeth - Neme, Sofia Nahir y otros c/ Herederos de Borelli, Juan Carlos; Borelli, Carlos Ricardo s/, SAIJ, 23/03/2018, 18171015.