---
titulo: "Cavallero, Hugo Javier c/ Registro Estado Civil y Capacidad de las Personas s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CIVIL"
fecha: 15/03/1996
fuero: Civil
numero: 96020254
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-452-0206-9ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/cavallero-hugo-javier-c-registro-estado-civil-y-capacidad-de-las-personas-s-6ce8ae83-1fb6-4492-be44-e8da10ede6e3
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Cavallero, Hugo Javier c/ Registro Estado Civil y Capacidad de las Personas s/

CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO CIVIL · I · 15/03/1996

## Resumen

## Datos de identificación y cita

- **Fuente**: SAIJ
- **ID fuente**: FA96020254
- **Carátula**: CAVALLERO, Hugo Javier c/ REGISTRO ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS s/
- **Tribunal**: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil
- **Sala**: I
- **Fecha**: 1996-03-15
- **Jurisdicción**: C.A.B.A.
- **Fuero**: Civil
- **Ámbito**: Nacional
- **Magistrados**: Ojea Quintana, Borda (mayoría); Fermé (disidencia)
- **URL**: https://www.saij.gob.ar/123456789-452-0206-9ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior

`materia: nombre inscripción` `contingencia: rechazo registro civil` `hechos clave: nombre Latimer, apellido usado como nombre, nombre extranjero no castellanizado` `normas: ley 18.248 art. 3` `doctrina: interpretación restrictiva de prohibiciones (mayoría) / interpretación amplia (disidencia)` `resultado: mixto` `parte favorecida: Registro Civil (mayoría)` `parte perjudicada: padres (mayoría)` `fuente: SAIJ FA96020254`

## Hechos y conflicto

Los padres pretendieron inscribir a su hijo con el nombre "Latimer". El Registro Civil lo rechazó por considerar que: a) es un apellido (prohibido como nombre de pila); b) es nombre extranjero no castellanizado por el uso. Los padres iniciaron acción judicial para forzar la inscripción.

## Cuestión jurídica

Interpretación de las prohibiciones del art. 3 de la ley 18.248 (nombres que son apellidos, nombres extranjeros no castellanizados): ¿criterio restrictivo o amplio?

## Decisión y resultado

**Mayoría** (Ojea Quintana y Borda): confirma el rechazo. El nombre "Latimer" es un apellido y extranjero no castellanizado. Las prohibiciones deben interpretarse con criterio estricto, pero no cabe soslayarlas ni desnaturalizarlas. **Desfavorable para los padres.**

**Disidencia** (Fermé): admite la inscripción. El nombre tiene grafía castellana, no es extravagante ni ridículo. Las prohibiciones deben interpretarse restrictivamente; el derecho de los padres a elegir el nombre es amplio. **Favorable para los padres.**

## Doctrina / criterio relevante

- **Mayoría**: Las prohibiciones del art. 3 ley 18.248 se interpretan con criterio estricto para no menoscabar el derecho de los padres, pero no cabe desconocerlas ni desnaturalizarlas. La castellanización por uso supone uso anterior a la vigencia de la ley.
- **Disidencia**: El derecho de los padres es amplio; las prohibiciones son excepcionales y deben interpretarse restrictivamente. La ley data de 1969 y su espíritu responde a una época distinta; debe aplicarse con criterio amplio para admitir nombres que se adapten a la ortografía castellana y no encuadren en prohibiciones expresas.

## Señales para favorabilidad

- **Desfavorable** si se sostiene interpretación restrictiva de prohibiciones (mayoría).
- **Favorable** si se sostiene interpretación amplia del derecho de los padres (disidencia).
- **Útil para análogos**: casos de nombres dudosos (apellidos, extranjeros no castellanizados). La mayoría cierra el paso; la disidencia lo abre.

## Cita sugerida

CAVALLERO, Hugo Javier c/ REGISTRO ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS s/ — Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala I, 15/03/1996 — SAIJ FA96020254 — URL: https://www.saij.gob.ar/123456789-452-0206-9ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

Cavallero, Hugo Javier c/ Registro Estado Civil y Capacidad de las Personas s/, SAIJ, 15/03/1996, 96020254.