---
titulo: "Deutsche  Bank  Aktiengellschaft Filiale Stuttgart c/ Sin Jin Texsan Luis SA s/ s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO COMERCIAL"
fecha: 19/06/2012
fuero: Constitucional
numero: 12130580
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-085-0312-1ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/deutsche-bank-aktiengellschaft-filiale-stuttgart-c-sin-jin-texsan-luis-sa-s-s-3b530d02-6b89-483a-a024-59ef329988e5
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Deutsche  Bank  Aktiengellschaft Filiale Stuttgart c/ Sin Jin Texsan Luis SA s/ s/

CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO COMERCIAL · 19/06/2012

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Carátula:** DEUTSCHE BANK AKTIENGELLSCHAFT FILIALE STUTTGART c/ SIN JIN TEXSAN LUIS SA S/
- **Tribunal:** Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Sala C
- **Fecha:** 19/06/2012
- **Magistrados:** Bargalló - Sala
- **Fuero:** Comercial (en metadatos dice "CONSTITUCIONAL", pero del texto surge comercial)
- **Jurisdicción:** C.A.B.A.
- **ID SAIJ:** FA12130580
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-085-0312-1ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
- Materia: compraventa internacional, cláusula FOB, derecho aplicable, pesificación.
- Contingencia: contrato sujeto a ley extranjera; excepción a pesificación.
- Hechos clave: venta FOB Hamburgo, entrega a bordo en Alemania.
- Normas: decreto 214/02, decreto 410/02 art. 1-e.
- Doctrina: el lugar de cumplimiento funcional es el de entrega de la cosa; la ley del lugar de embarque rige el contrato.
- Resultado: favorable a la parte que invoca derecho extranjero y exclusión de pesificación.
- Parte favorecida: vendedor extranjero (Deutsche Bank) / comprador que no pudo pesificar.
- Fuente: SAIJ, FA12130580.

## Hechos y conflicto
Compraventa internacional de maquinaria con cláusula FOB puerto alemán (Hamburgo) con destino Buenos Aires. La entrega se realizó a bordo del transporte en Alemania. El conflicto gira en torno a si corresponde aplicar la pesificación prevista en el decreto 214/02 al crédito derivado de esa operación.

## Cuestión jurídica
Determinar la ley aplicable a la compraventa internacional FOB y, en consecuencia, si el crédito está sujeto a la pesificación argentina o queda exceptuado por el decreto 410/02 art.1-e.

## Decisión y resultado
El tribunal concluye que la relación contractual se rige por la ley alemana (lugar de entrega funcional: embarque en Hamburgo). Por tanto, la pesificación argentina no resulta aplicable, verificándose la excepción del decreto 410/02. Se declara favorable a la aplicación de derecho extranjero y a la exclusión de la conversión monetaria.

## Doctrina / criterio relevante
- En compraventa internacional FOB, el lugar de ejecución del contrato es el del cumplimiento de la prestación funcional del vendedor (entrega de la cosa), no el pago del precio. La entrega jurídica se perfecciona al colocar la mercadería a bordo en el puerto convenido.
- Ese lugar determina la ley aplicable al contrato. Si el embarque ocurre en el extranjero, la ley extranjera rige la relación, excluyendo la pesificación argentina (art.1-e decreto 410/02).

## Señales para favorabilidad
- **Favorable** para quien sostenga que un contrato FOB con embarque en el exterior se rige por derecho extranjero y está exceptuado de la pesificación.
- **Desfavorable** para quien pretenda aplicar la pesificación argentina a créditos derivados de compraventas internacionales FOB con entrega en puerto extranjero.
- **Mixto/No relacionado** si el caso no involucra compraventa FOB con entrega en exterior o si la discusión no versa sobre pesificación.

## Cita sugerida
Deutsche Bank Aktiengesellschaft Filiale Stuttgart c/ Sin Jin Texsan Luis SA S/, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Sala C, 19/06/2012, ID SAIJ: FA12130580, disponible en https://www.saij.gob.ar/123456789-085-0312-1ots-eupmocsollaf.

## Cómo citar

Deutsche  Bank  Aktiengellschaft Filiale Stuttgart c/ Sin Jin Texsan Luis SA s/ s/, SAIJ, 19/06/2012, 12130580.