---
titulo: "Estado Nacional (sec. Marina Mercante) c/ Salvador  Adad  y/o  Cap. y/o Prop. y/o Arm. Bg. Translick Iii y Otro s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL"
fecha: 23/11/1987
fuero: Administrativo y comercial
numero: 87030494
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-494-0307-8ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/estado-nacional-sec-marina-mercante-c-salvador-adad-y-o-cap-y-o-prop-y-o-arm-bg-3afc9621-6b88-4ad7-9b7b-20de466c6e9c
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Estado Nacional (sec. Marina Mercante) c/ Salvador  Adad  y/o  Cap. y/o Prop. y/o Arm. Bg. Translick Iii y Otro s/

CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL · 02 · 23/11/1987

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Fuente:** SAIJ  
- **ID fuente:** FA87030494  
-- **Carátula:** ESTADO NACIONAL (SEC. MARINA MERCANTE) c/ SALVADOR ADAD Y/O CAP. Y/O PROP. Y/O ARM. BG. TRANSLICK III Y OTRO s/  
- **Tribunal:** Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil Comercial Federal, Sala II  
- **Fecha:** 23/11/1987  
- **Jurisdicción:** C.A.B.A.  
- **Fuero:** Administrativo-Comercial  
- **Ámbito:** Federal  
- **Materia:** Competencia – Contencioso Administrativo – Cobro de peaje por utilización de canal  
- **Magistrados:** Guillermo R. Quintana Terán, Eduardo Vocos Conesa, Carlos Bosch  
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-494-0307-8ots-eupmocsollaf  

## Tags para análisis posterior
`materia: competencia` `contingencia: conflicto de competencia` `hechos clave: cobro de peaje, canal Mitre, servicio público` `normas: Ley de Navegación` `doctrina: servicio público, relación administrativa, derecho público exorbitante` `resultado: competencia contencioso administrativo` `parte favorecida: Estado Nacional` `parte perjudicada: demandado (armador/propietario)` `fuente: SAIJ`

## Hechos y conflicto
El Estado Nacional reclama el pago de peaje por la utilización del Canal de Vinculación Argentino “Ing. Emilio Mitre” contra el capitán, propietario y armador del buque BG. TRANSLICK III. La cuestión es si la acción debe tramitar ante la justicia civil y comercial federal o ante la contencioso administrativa.

## Cuestión jurídica
Determinar el fuero competente para el cobro de una tasa de peaje por uso de un canal de navegación de titularidad estatal.

## Decisión y resultado
La Sala revoca su criterio anterior y adhiere al de la Sala I (causa 3532/85): declara la competencia de la justicia en lo contencioso administrativo. El crédito deriva de un servicio público con régimen de derecho público exorbitante, no contractual.

## Doctrina / criterio relevante
- El peaje es una tasa por servicio público autónomo, de naturaleza iuspublicística.  
- Su fijación y condiciones tienen sustento estatutario (no contractual) y se realizan mediante acto administrativo reglamentario.  
- La relación entre usuario y prestador es predominantemente administrativa, no regida por el derecho marítimo (Ley de Navegación).  
- La Ley de Navegación sólo aplica a cuestiones inherentes a la navegación marítima, ajenas a este supuesto.

## Señales para favorabilidad
- **Favorable al Estado (actor):** al radicar la competencia en el fuero contencioso administrativo, donde el Estado goza de prerrogativas procesales y sustanciales (ejecutoriedad, presunciones).  
- **Desfavorable al demandado:** pierde la posibilidad de defensa en sede civil/comercial, con reglas más equilibradas.  
- **Mixto:** dependiendo de la posición de la parte en un caso futuro, puede ser usado para sostener la competencia administrativa (si se es demandante estatal) o para impugnar la misma (si se es particular).

## Cita sugerida
“ESTADO NACIONAL (SEC. MARINA MERCANTE) c/ SALVADOR ADAD Y/O CAP. Y/O PROP. Y/O ARM. BG. TRANSLICK III Y OTRO s/ COMPETENCIA”, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil Comercial Federal, Sala II, 23/11/1987, SAIJ FA87030494. URL: https://www.saij.gob.ar/123456789-494-0307-8ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

Estado Nacional (sec. Marina Mercante) c/ Salvador  Adad  y/o  Cap. y/o Prop. y/o Arm. Bg. Translick Iii y Otro s/, SAIJ, 23/11/1987, 87030494.