---
titulo: "Etchegaray, Silvina Beatriz y otros c/ Kalinov, Adolfo s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NACIONAL DE APELACIONES DEL TRABAJO"
fecha: 04/08/2009
fuero: Constitucional
numero: 9971478
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-874-1799-0ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/etchegaray-silvina-beatriz-y-otros-c-kalinov-adolfo-s-2f3f2eaa-c583-41c2-8ea5-5747002ebe75
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Etchegaray, Silvina Beatriz y otros c/ Kalinov, Adolfo s/

CAMARA NACIONAL DE APELACIONES DEL TRABAJO · 04/08/2009

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Número/ID SAIJ:** FA09971478
- **Carátula:** Etchegaray, Silvina Beatriz y otros c/ Kalinov, Adolfo s/
- **Tribunal:** Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo
- **Sala:** C
- **Fecha:** 4 de agosto de 2009
- **Jurisdicción:** C.A.B.A.
- **Fuero:** Laboral (temática constitucional registrada, pero fuero efectivo: laboral)
- **Ámbito:** Nacional
- **Magistrados:** Gabriela A. Vázquez, Juan C. E. Morando
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-874-1799-0ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
`materia: laboral` `contingencia: medida cautelar denegada` `hechos clave: donación con usufructo, despido, anotación de litis` `normas: art. 229 CPCCN` `doctrina: anotación de litis requiere bien directamente involucrado en el litigio` `resultado: confirmación de rechazo` `parte favorecida: demandado (Kalinov)` `parte perjudicada: actores (trabajadores)` `fuente: SAIJ FA09971478`

## Hechos y conflicto
Los actores (trabajadores) demandan a Kalinov por indemnización por despido. Solicitan medida cautelar de anotación de litis sobre inmuebles que el demandado donó a sus tres hijos en 2006, reservándose el usufructo. El juez de primera instancia rechazó la cautelar por no proceder en juicios de cobro de sumas de dinero (art. 229 CPCCN). Los actores apelan.

## Cuestión jurídica
¿Procede la anotación de litis en un proceso laboral cuyo objeto es el pago de una suma de dinero, cuando se pretende cautelar bienes donados por el demandado?

## Decisión y resultado
La Cámara CONFIRMA el rechazo de la medida cautelar. Sin costas.

## Doctrina / criterio relevante
La anotación de litis exige que el bien esté directamente involucrado en el litigio, de modo que la sentencia pueda modificar la inscripción registral. En juicios meramente dinerarios (indemnización por despido) no procede, porque no se discute la titularidad ni la validez del negocio jurídico de donación. Los actores conservan otras acciones para cuestionar la donación, pero no pueden usar esta cautelar en el proceso laboral.

## Señales para favorabilidad
- **Favorable para:** demandado (Kalinov) y terceros adquirentes (los hijos donatarios). El fallo impide que se afecten bienes no litigiosos.
- **Desfavorable para:** actores (trabajadores) que buscaban asegurar el cobro. No pueden utilizar anotación de litis para cautelar bienes donados si el juicio es solo por suma de dinero.
- **Útil para:** argumentar que la anotación de litis es improcedente en juicios laborales por indemnización, salvo que se cuestione directamente la propiedad del bien. Puede usarse para oponerse a cautelares similares.

## Cita sugerida
*Etchegaray, Silvina Beatriz y otros c/ Kalinov, Adolfo s/*, Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo, Sala C, 04/08/2009, ID SAIJ: FA09971478, disponible en https://www.saij.gob.ar/123456789-874-1799-0ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

Etchegaray, Silvina Beatriz y otros c/ Kalinov, Adolfo s/, SAIJ, 04/08/2009, 9971478.