---
titulo: "Ferreira Pinto, Alex S/ Queja por Recurso de Inconstitucionalidad Denegado en Ferreira Pinto, Alex c/  s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES"
fecha: 11/10/2023
fuero: Procesal y penal y procesal y constitucional y penal y procesal y procesal y penal y constitucional
numero: 23380226
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-622-0833-2ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/ferreira-pinto-alex-s-queja-por-recurso-de-inconstitucionalidad-denegado-en-366de2ef-e84a-41fa-8109-fe0bb1996d03
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Ferreira Pinto, Alex S/ Queja por Recurso de Inconstitucionalidad Denegado en Ferreira Pinto, Alex c/  s/

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES · 11/10/2023

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Carátula**: Ferreira Pinto, Alex S/ Queja por Recurso de Inconstitucionalidad Denegado en Ferreira Pinto, Alex c/ s/
- **Tribunal**: Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de Buenos Aires (TSJ CABA)
- **Fecha**: 11/10/2023
- **Jurisdicción**: C.A.B.A.
- **Fuero**: Procesal-Penal-Constitucional
- **Magistrados**: Lozano, Weinberg, Ruiz, Otamendi, Langhe
- **ID SAIJ**: FA23380226
- **URL**: https://www.saij.gob.ar/123456789-622-0833-2ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
- `materia: amenazas (art. 149 bis CP)`
- `contingencia: nulidad procesal por falta de traductor`
- `hechos clave: audiencia art. 173 CPPCABA sin intérprete; imputado residía 9 años en Argentina, estudiaba universidad, se expresó en castellano`
- `normas: art. 27 ley 402, arts. 45 y 173 CPPCABA, art. 36.1.b Convención Viena Relaciones Consulares`
- `doctrina: decisión no definitiva; gravamen no irreparable; caso constitucional no configurado`
- `resultado: rechazo de queja`
- `parte favorecida: Ministerio Público / Estado`
- `parte perjudicada: defensa de Ferreira Pinto`
- `fuente: SAIJ`

## Hechos y conflicto
Imputado por amenazas. Defensa planteó nulidad de todo lo actuado por realizarse audiencia del art. 173 CPPCABA sin traductor. Cámara rechazó nulidad. Defensa interpuso recurso de inconstitucionalidad, denegado, luego queja ante TSJ.

## Cuestión jurídica
¿Es la decisión que confirma el rechazo de la nulidad equiparable a sentencia definitiva a los efectos del recurso de inconstitucionalidad (art. 27 ley 402)? ¿Se configuró un caso constitucional?

## Decisión y resultado
Rechazar la queja (mayoría de Ruiz, Otamendi, Langhe; Weinberg por otros fundamentos; Lozano en disidencia parcial sobre depósito previo). Resultado desfavorable para la defensa.

## Doctrina / criterio relevante
- Los pronunciamientos que obligan al imputado a seguir sometido a proceso, sin ponerle fin ni impedir su prosecución, no son sentencia definitiva.
- Para equipararlos, debe demostrarse un gravamen de insuficiente, imposible o tardía reparación posterior. La mera invocación de garantías constitucionales no basta.
- El rechazo de la nulidad se fundó en que el imputado comprendía y se expresaba en castellano, residía 9 años en el país y estudiaba, sin que él ni su defensa manifestaran impedimento idiomático. Ello constituye cuestión de hecho y prueba, no caso constitucional.

## Señales para favorabilidad
- **Desfavorable** para quien alegue violación del derecho a intérprete/traductor si el imputado demuestra comprensión del idioma y no hay objeción oportuna.
- **Favorable** para la acusación: el TSJ exige alto estándar para admitir revisión de nulidades procesales por vía de inconstitucionalidad.
- **Útil** para argumentar que la falta de traductor no es causal de nulidad automática si no se acredita indefensión concreta y el imputado se maneja en castellano.

## Cita sugerida
*Ferreira Pinto, Alex s/ queja por recurso de inconstitucionalidad denegado*, TSJ CABA, 11/10/2023, ID SAIJ FA23380226. Disponible en: https://www.saij.gob.ar/123456789-622-0833-2ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

Ferreira Pinto, Alex S/ Queja por Recurso de Inconstitucionalidad Denegado en Ferreira Pinto, Alex c/  s/, SAIJ, 11/10/2023, 23380226.