---
titulo: "N., A. C. c/ T. F. P. S.R.L. y P. A. de R. del T. s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y MINERIA"
fecha: 30/05/2011
fuero: Civil y procesal y procesal y civil y civil y laboral
numero: 11150101
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-101-0511-1ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/n-a-c-c-t-f-p-s-r-l-y-p-a-de-r-del-t-s-d65f56d3-f2a6-4f75-b3a6-475d4933d043
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# N., A. C. c/ T. F. P. S.R.L. y P. A. de R. del T. s/

CAMARA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y MINERIA · A · 30/05/2011

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Tribunal:** Cámara Civil, Comercial, Laboral y Minería, Sala A, Trelew, Chubut
- **Fecha:** 30 de mayo de 2011
- **Expediente:** Expte. 45 - Año 2011 CAT
- **Carátula:** "N., A. C. c/ T. F. P. S.R.L. y P. A. de R. del T. s/ Daños y Perjuicios"
- **Magistrados:** Carlos A. Velázquez (presidente) y Marcelo J. López Mesa (juez)
- **Fuente:** SAIJ, ID FA11150101
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-101-0511-1ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
- **Materia:** Daños y perjuicios / Accidente de trabajo / Responsabilidad civil
- **Contingencia:** Falta de nexo causal entre enfermedad y trabajo
- **Hechos clave:** Hernia de disco lumbar por proceso degenerativo crónico, esfuerzo laboral como mera ocasión sintomática, pericia médica dirimente
- **Normas:** arts. 901, 906, 1067, 1068, 1074, 1109, 1113 Cód. Civil
- **Doctrina:** Teoría de la causalidad adecuada; causalidad jurídica ≠ material; pericia médica es prueba fundamental
- **Resultado:** Revocación de condena contra ART; rechazo de demanda
- **Parte favorecida:** Aseguradora de Riesgos del Trabajo (P. A. de R. del T. S.A.)
- **Parte perjudicada:** Actora trabajadora
- **Fuente:** SAIJ FA11150101

## Hechos y conflicto
La actora demandó por vía civil (art. 1113 CC) a su empleadora y a la ART por daños derivados de una hernia de disco lumbar supuestamente causada por esfuerzos laborales (carga de "tortas" de caolín de 25-28 kg). La ART apeló la condena solidaria, negando nexo causal. La pericia médica determinó que la discopatía era un proceso degenerativo crónico (deshidratación del disco intervertebral), no traumático; el trabajo solo desencadenó síntomas (dolor), no la enfermedad.

## Cuestión jurídica
¿Existe relación causal adecuada (art. 906 CC) entre el esfuerzo laboral y la hernia de disco, o se trata de una condición preexistente degenerativa que torna improcedente la responsabilidad civil?

## Decisión y resultado
Por mayoría (Velázquez y López Mesa), se **revocó** la sentencia de primera instancia en cuanto condenaba a la ART, **rechazando** la demanda contra ella. Costas a la actora en ambas instancias. Se regularon honorarios.

## Doctrina / criterio relevante
- La causalidad adecuada (art. 906 CC) exige que el hecho sea idóneo para producir el daño según el curso ordinario de las cosas; no basta la coetaneidad o la mera condición.
- La pericia médica es prueba dirimente en temas científicos; el juez no puede apartarse sin fundamento sólido.
- Si la dolencia es de origen degenerativo y el trabajo solo la exterioriza, falta nexo causal jurídico, descartándose la responsabilidad civil (art. 1113 CC).

## Señales para favorabilidad
- **Favorable** para empleadores/ART: cuando se demuestre que la lesión es degenerativa y no causalmente vinculada al trabajo.
- **Desfavorable** para trabajadores: si no acreditan nexo causal directo con la actividad laboral, sobre todo en vía civil (exigente en carga probatoria).
- **Útil** para defensas que impugnen peritajes médicos sin sustento científico.

## Cita sugerida
"N., A. C. c/ T. F. P. S.R.L. y P. A. de R. del T. s/ Daños y Perjuicios", Cámara Civil, Comercial, Laboral y Minería, Sala A, Trelew, 30/05/2011, Expte. 45/2011 CAT, SAIJ FA11150101.

## Cómo citar

N., A. C. c/ T. F. P. S.R.L. y P. A. de R. del T. s/, SAIJ, 30/05/2011, 11150101.