---
titulo: "Orlando  Mario  Raúl"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL"
fecha: 20/11/2001
fuero: Comercial y constitucional
numero: 1030007
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/camara-nac-apelaciones-civil-comercial-federal-federal-ciudad-autonoma-buenos-aires-orlando-mario-raul-organicaci3-4n-veraz-sa-habeas-data-art-43-cn-fa01030007-2001-11-20/123456789-700-0301-0ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/orlando-mario-raul-b300f2d3-57be-407f-b27c-6fa933ee4353
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Orlando  Mario  Raúl

CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL · 20/11/2001

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Número / ID SAIJ:** FA01030007
- **Carátula:** Orlando Mario Raúl
- **Tribunal:** Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, Sala C
- **Fecha:** 20/11/2001
- **Jurisdicción:** C.A.B.A.
- **Fuero:** Comercial / Constitucional
- **Ámbito:** Federal
- **Magistrados:** Dra. Marina Mariani de Vidal – Dr. Eduardo Vocos Conesa
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/camara-nac-apelaciones-civil-comercial-federal-federal-ciudad-autonoma-buenos-aires-orlando-mario-raul-organicaci3-4n-veraz-sa-habeas-data-art-43-cn-fa01030007-2001-11-20

## Tags para análisis posterior
- **Materia:** Hábeas data
- **Contingencia:** Acceso a datos personales – Interpretación de códigos
- **Hechos clave:** Información codificada; titular solicita eliminación de códigos; responsable ofrece explicaciones
- **Normas:** Arts. 43 CN; 1, 14 incs. 1 y 2, 15 inc. 1, 16 inc. 1 ley 25.326; art. 4 ley 24.240 (por analogía)
- **Doctrina:** Acceso real y efectivo; códigos deben eliminarse aunque existan explicaciones
- **Resultado:** Confirmó derecho del titular a exigir eliminación de códigos; fallo favorable al requirente
- **Parte favorecida:** Titular de los datos (actor)
- **Parte perjudicada:** Responsable del archivo (demandado)
- **Fuente:** SAIJ, FA01030007

## Hechos y conflicto
El titular de datos personales solicitó el acceso a la información registrada sobre él, pero el responsable del archivo la suministró mediante códigos. El actor exigió la eliminación de los sistemas de codificación. El responsable sostuvo que acompañó explicaciones suficientes. La controversia se centró en si dichas explicaciones eximen de eliminar los códigos.

## Cuestión jurídica
¿La existencia de explicaciones que acompañan la información codificada exime al responsable del archivo de eliminar los sistemas de codificación cuando el titular lo requiere?

## Decisión y resultado
La Cámara resolvió que la explicación no exime al responsable; debe eliminar la codificación para garantizar un acceso real, claro y simple. Fallo favorable al titular de los datos.

## Doctrina / criterio relevante
- El derecho de acceso (art. 43 CN, ley 25.326) debe ser efectivo y eficaz.
- Los códigos dificultan la comprensión; su permanencia atenta contra el pleno ejercicio de los derechos de rectificación, actualización o supresión.
- La ley prevé explicaciones “en su caso”, pero ello no sustituye la obligación de eliminar códigos (art. 14 inc. 2).
- Se aplica por analogía el criterio del art. 4 ley 24.240 (interpretación favorable al consumidor/usuario de datos).

## Señales para favorabilidad
- **Favorable** al titular de datos que reclame eliminación de códigos en su información registrada.
- **Desfavorable** al responsable del archivo que pretenda mantener sistemas de codificación bajo el pretexto de acompañar explicaciones.
- **No relacionado** para litigios sin vínculo con habeas data o acceso a datos personales.

## Cita sugerida
**Orlando Mario Raúl**, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, Sala C, 20/11/2001, SAIJ FA01030007, disponible en: https://www.saij.gob.ar/fa01030007

## Cómo citar

Orlando  Mario  Raúl, SAIJ, 20/11/2001, 1030007.