Pham Anne Mong Lan c/ R., D, s/

Datos de identificación y cita

• Carátula: PHAM ANNE MONG LAN c/ R., D., s/ solicitud de carta de ciudadanía
• Tribunal: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, Sala C
• Fecha: 13/09/2011
• ID SAIJ: FA11030565
• URL: https://www.saij.gob.ar/123456789-565-0301-1ots-eupmocsollaf
• Magistrados: Dra. María Susana Najurieta, Dr. Francisco de las Carreras, Dr. Martín Diego Farrell
• Jurisdicción: C.A.B.A. – Fuero Civil/Constitucional – Ámbito Federal

Tags para análisis posterior

materia: ciudadanía contingencia: requisitos documentales e idioma hechos clave: solicitud carta de ciudadanía; falta partida de nacimiento/DNI; conocimiento idioma normas: art. 2 ley 346; Fallos 211:376; 295:209 doctrina: requisitos implícitos en ciudadanía resultado: MIXTO parte favorecida: peticionaria (en documentación); Estado (en idioma) fuente: SAIJ

Hechos y conflicto

La peticionaria solicitó la carta de ciudadanía argentina. El juez de primera instancia le exigió presentar partida de nacimiento, DNI o cédula de Policía Federal, y también el conocimiento del idioma nacional. Ella se agravió de ambos requisitos, ofreciendo el pasaporte de su país originario visado por el cónsul argentino como reemplazo de la partida/DNI, y discutiendo la necesidad legal del idioma.

Cuestión jurídica

Si la documentación exigida por el art. 2 de la ley 346 (partida de nacimiento, DNI o cédula) puede ser suplida por el pasaporte extranjero visado, y si el conocimiento del idioma nacional es un requisito implícito indispensable para obtener la ciudadanía.

Decisión y resultado

MIXTO: Se modifica parcialmente la decisión del juez a quo: se ordena a la peticionante optar por presentar la partida/DNI/cédula o una copia debidamente legalizada del pasaporte visado. Se confirma la exigencia de conocimiento mínimo del idioma nacional (expresarse inteligiblemente en castellano) como condición esencial para la ciudadanía.

Doctrina / criterio relevante

• El pasaporte del país originario visado por el cónsul argentino puede suplir la partida de nacimiento, DNI o cédula (criterio del Fiscal General adoptado por la Sala).
• El conocimiento del idioma nacional, aunque no esté expresamente previsto en el art. 2° de la ley 346, es un requisito implícito e inherente a la naturaleza del derecho político de ciudadanía (CSJN Fallos 211:376; 295:209; doctrina de la Sala en causas análogas).

Señales para favorabilidad

• Favorable para quien cuestione exigencias documentales rígidas (permite suplir partida/DNI con pasaporte visado).
• Desfavorable para quien pretenda obtener ciudadanía sin acreditar conocimiento mínimo del idioma castellano (considerado requisito indispensable).
• Útil para argumentar flexibilización probatoria en trámites de ciudadanía y para sostener requisitos implícitos basados en la naturaleza del derecho.

Cita sugerida

Pham Anne Mong Lan c/ R., D. s/ solicitud de carta de ciudadanía, Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, Sala C, 13/09/2011, SAIJ FA11030565. Disponible en: https://www.saij.gob.ar/123456789-565-0301-1ots-eupmocsollaf