---
titulo: "San Isidro Textil Argentina S.A. c/ The Hd Company Inc. s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL"
fecha: 13/03/1997
fuero: Comercial
numero: 97030114
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-411-0307-9ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/san-isidro-textil-argentina-s-a-c-the-hd-company-inc-s-63d26a7c-2bf1-4ae4-bbff-a8973790974b
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# San Isidro Textil Argentina S.A. c/ The Hd Company Inc. s/

CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL · 01 · 13/03/1997

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Carátula:** SAN ISIDRO TEXTIL ARGENTINA S.A. c/ THE HD COMPANY INC. s/ CESE DE OPOSICION AL REGISTRO DE MARCA
- **Tribunal:** Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil Comercial Federal, Sala I
- **Fecha:** 13/03/1997
- **Magistrados:** De las Carreras - Pérez Delgado
- **Jurisdicción:** C.A.B.A. (Federal)
- **Fuero:** Comercial
- **ID SAIJ:** FA97030114
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-411-0307-9ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
`marca` `confundibilidad` `oposición al registro` `clase 25` `indumentaria` `principio de especialidad` `cese de oposición` `denegatoria de registro` `prueba insuficiente` `vocablo extranjero` `doctrina: confusión sobre origen` `resultado: desfavorable al solicitante` `parte favorecida: oponente (THE HD COMPANY INC)` `fuente: SAIJ`

## Hechos y conflicto
La actora (San Isidro Textil Argentina S.A.) solicitó el registro de la marca "**unión made**" en clase 25 (indumentaria informal y jeans). La oponente (THE HD COMPANY INC.) se opuso invocando su marca registrada "**unión star**" en la misma clase. La actora sostuvo que "unión made" significa "hecho en la unión" (evocando a EE.UU.) y que no hay confusión. La oponente negó ese significado y afirmó confundibilidad.

## Cuestión jurídica
¿Las marcas "unión made" y "unión star" son confundibles al punto de impedir el registro de la primera, o rige el principio de especialidad (art. 3° ley 22.362) que protege la marca solo para el producto concreto?

## Decisión y resultado
La Cámara **confirmó la oposición** y denegó el registro de "unión made" por confundibilidad perceptiva y riesgo de confusión sobre el origen empresario. Resultado **desfavorable** al actor (solicitante) y **favorable** al oponente.

## Doctrina / criterio relevante
1. **Confundibilidad marcaria:** La semejanza gráfica/fonética entre "unión made" y "unión star" para idénticos productos (indumentaria informal y jeans) genera un riesgo cierto de confusión sobre el origen del producto (cita ED 96:317), inaplicándose el principio de especialidad.
2. **Carga de la prueba:** No basta afirmar que un vocablo extranjero es descriptivo; debe probarse su significado mediante peritaje de traducción. La actora no lo hizo. "Unión made" no es necesariamente "hecho en la unión" a los ojos del consumidor medio argentino.

## Señales para favorabilidad
- **Favorable si** se defiende un registro marcario previo frente a una solicitud de signo similar para idénticos productos (confunde origen).
- **Desfavorable si** se es solicitante de marca y se pretende registrar un signo que incorpora el radical de una marca registrada previa, salvo que se demuestre claramente un significado descriptivo no confundible.
- **Mixto** si hay prueba sólida de significado descriptivo o uso anterior pacífico (aquí faltó prueba).
- **No relacionado** si los productos son de clases distintas o no hay semejanza gráfica/fonética significativa.

## Cita sugerida
**"SAN ISIDRO TEXTIL ARGENTINA S.A. c/ THE HD COMPANY INC. s/ CESE DE OPOSICION AL REGISTRO DE MARCA"** – Cám. Nac. Civ. Com. Fed., Sala I, 13/03/1997, ID SAIJ FA97030114. Disponible en: https://www.saij.gob.ar/123456789-411-0307-9ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

San Isidro Textil Argentina S.A. c/ The Hd Company Inc. s/, SAIJ, 13/03/1997, 97030114.