---
titulo: "Termair S.A. c/ Agencia Maritima Sudocean S.A. s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL"
fecha: 30/05/1983
fuero: Civil  y  comercial
numero: 83030188
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-881-0303-8ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/termair-s-a-c-agencia-maritima-sudocean-s-a-s-68b3a80b-b730-4a7c-92d7-22f43d71e8ca
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Termair S.A. c/ Agencia Maritima Sudocean S.A. s/

CAMARA NAC. DE APELACIONES EN LO CIVIL COMERCIAL FEDERAL · 02 · 30/05/1983

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Carátula:** TERMAIR S.A. c/ AGENCIA MARITIMA SUDOCEAN S.A. s/ cobro de pesos
- **Tribunal:** Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, Sala II
- **Fecha:** 30/05/1983
- **Jurisdicción:** C.A.B.A., Federal
- **Fuero:** Civil - Comercial
- **Magistrados:** Freire Romero, Vocos Conesa, Quintana Terán
- **Número/ID:** SAIJ FA83030188
- **URL:** https://www.saij.gob.ar/123456789-881-0303-8ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
`materia: transporte marítimo` `contingencia: responsabilidad contractual` `hechos clave: retraso entrega, multa tercero, daño mediato` `normas: arts. 519, 520, 521 Código Civil (vigente entonces)` `doctrina: consecuencias inmediatas vs mediatas` `resultado: parcialmente favorable al actor (algunos daños) - parcialmente favorable a la demandada (otros daños excluidos)` `parte favorecida: mixto` `fuente: SAIJ`

## Hechos y conflicto
Termair S.A. importó un equipo refrigerador. La transportista (Agencia Marítima Sudocean S.A.) entregó con retraso. Como consecuencia, la compradora final (tercero) debió instalar el equipo a destiempo y fue multada. Dicha multa fue luego recuperada de Termair. Termair demandó a la transportista reclamando el reintegro de la multa y otros gastos (intereses por inmovilización de capital, costos adicionales por demora en despacho). La demandada cuestionó la procedencia de esos ítems.

## Cuestión jurídica
Determinar si la multa pagada por la actora a un tercero (como consecuencia del retraso) constituye un daño resarcible dentro de la responsabilidad contractual por incumplimiento culposo del transportista, o si se trata de una consecuencia mediata no imputable.

## Decisión y resultado
**La Sala confirmó** (parcialmente) el fallo de primera instancia:  
- **Admitió** como resarcibles: los accesorios sobre el capital inmovilizado durante el retardo y ciertos gastos operativos directamente vinculados a la demora en el despacho aduanero.  
- **Rechazó** el rubro correspondiente al equivalente de la multa aplicada a la adquirente (y reintegrada por Termair), así como ciertos intereses derivados de la operatoria de compraventa entre la consignataria y terceros, por tratarse de consecuencias mediatas.  

Parte actora obtiene éxito parcial; parte demandada logra excluir los rubros más significativos.

## Doctrina / criterio relevante
- **Regla de la causalidad adecuada:** El daño resarcible debe ser consecuencia inmediata y necesaria del incumplimiento (art. 520 CC). Quedan excluidas las consecuencias mediatas que se originan por circunstancias propias de la damnificada o de terceros ajenos al vínculo contractual.  
- **Carga de la prueba:** Quien reclama debe demostrar que el daño es directo; si el perjuicio se configura por conexión con hechos concernientes exclusivamente a la víctima o a terceros, no es imputable al deudor.  
- **Distinción práctica:** Gastos por inmovilización de capital (admisibles) vs. multas e intereses pactados con terceros (inadmisibles).

## Señales para favorabilidad
| Posición procesal futura | Señal | Clasificación |
|--------------------------|-------|---------------|
| Actor que reclama daños por retraso en transporte | La multa pagada a un tercero y ciertos intereses comerciales no son recuperables | **Desfavorable** para pretensiones amplias de daño directo |
| Demandado transportista | Logró excluir partidas por ser consecuencias mediatas | **Favorable** para defensa |
| Actor que acredite daños directos (capital inmovilizado, gastos aduaneros) | Estos son admitidos | **Favorable** |
| Cualquier parte que busque aplicar la doctrina de la causalidad inmediata | El fallo es útil para argumentar límites | **Mixto** |

## Cita sugerida
TERMAIR S.A. c/ AGENCIA MARITIMA SUDOCEAN S.A. s/ cobro de pesos, Cám. Nac. Civ. Com. Fed., Sala II, 30/05/1983, SAIJ FA83030188. Disponible en: https://www.saij.gob.ar/123456789-881-0303-8ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

Termair S.A. c/ Agencia Maritima Sudocean S.A. s/, SAIJ, 30/05/1983, 83030188.