---
titulo: "Trade   And  Commerce  Bank c/ Jose  Castellone  Construccionesciviles SA s/ s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO COMERCIAL"
fecha: 26/06/2012
fuero: Constitucional
numero: 12130531
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-135-0312-1ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/trade-and-commerce-bank-c-jose-castellone-construccionesciviles-sa-s-s-77803758-640f-4c1a-91c2-9e3e913a17fd
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Trade   And  Commerce  Bank c/ Jose  Castellone  Construccionesciviles SA s/ s/

CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO COMERCIAL · 26/06/2012

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Carátula**: TRADE AND COMMERCE BANK c/ JOSE CASTELLONE CONSTRUCCIONES CIVILES SA S/ ordinario  
- **Tribunal**: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Sala C  
- **Fecha**: 26/06/2012  
- **Jurisdicción**: C.A.B.A. (Nacional, Fuero Comercial)  
- **Magistrados**: María Elsa Uzal (preopinante), José Luis Kölliker Frers  
- **Fuente**: SAIJ – ID FA12130531  
- **URL**: https://www.saij.gob.ar/123456789-135-0312-1ots-eupmocsollaf  

## Tags para análisis posterior
`materia: derecho procesal` `contingencia: acreditación de personería` `hechos clave: poder otorgado en el extranjero, documento privado, certificación notarial` `normas: art. 1184 inc. 7 CC, ley del lugar de otorgamiento` `doctrina: legalización no transforma instrumento privado en público` `resultado: desfavorable para el oferente del poder` `parte favorecida: Jose Castellone Construcciones Civiles SA` `parte perjudicada: Trade and Commerce Bank` `fuente: SAIJ`

## Hechos y conflicto
El banco Trade and Commerce Bank pretendió acreditar personería en un juicio mediante un poder otorgado en Islas Caimán. El poder fue instrumentado como documento privado con certificación notarial de firmas, legalizado y traducido (protocolizado por escribana argentina). La contraparte cuestionó la validez de esa personería.

## Cuestión jurídica
Determinar si un poder otorgado en el extranjero como documento privado, con certificación de firmas y legalización, satisface la exigencia del art. 1184 inc. 7 del Código Civil (que exige escritura pública para poderes judiciales).

## Decisión y resultado
El tribunal rechazó la personería del letrado presentada por el banco. Resolvió que la copia certificada notarialmente de un poder privado extranjero no cumple con la forma de instrumento público requerida por la ley argentina. Fallo **desfavorable** para el banco.

## Doctrina / criterio relevante
- La legalización de firmas en un documento privado no lo convierte en instrumento público (cita a María Elsa Uzal).  
- El mandato se rige por la ley del lugar de cumplimiento; si el cumplimiento es en Argentina, rige el derecho argentino (art. 1184 inc. 7 CC).  
- La forma del poder se rige por la ley del lugar de otorgamiento; si en ese lugar se otorgó como documento privado, no satisface la exigencia argentina de escritura pública.  

**Precedente citado**: "N.V. Philips Gloeilampenfriken c/ High Tech Medical Paks s/ ordinario", Sala C, 23/02/1995.

## Señales para favorabilidad
**Desfavorable** para la parte que ofrece un poder extranjero en forma privada para acreditar personería en juicio en Argentina. **Favorable** para la parte que impugna esa personería, pues permite exigir escritura pública o instrumento público conforme al art. 1184 inc. 7 CC. Es útil para argumentar que la legalización no subsana el vicio de forma y que la validez del poder depende del cumplimiento de la ley argentina cuando el mandato se ejecuta en el país.

## Cita sugerida
"TRADE AND COMMERCE BANK c/ JOSE CASTELLONE CONSTRUCCIONES CIVILES SA", CNCom., Sala C, 26/06/2012, SAIJ ID FA12130531, disponible en: https://www.saij.gob.ar/123456789-135-0312-1ots-eupmocsollaf

## Cómo citar

Trade   And  Commerce  Bank c/ Jose  Castellone  Construccionesciviles SA s/ s/, SAIJ, 26/06/2012, 12130531.