---
titulo: "Translink  SA c/  s/"
fuente: SAIJ · todos los fueros y jurisdicciones
tribunal: "CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO COMERCIAL"
fecha: 30/06/2004
fuero: Comercial
numero: 4130577
fuente_oficial: https://www.saij.gob.ar/123456789-775-0314-0ots-eupmocsollaf
url: https://fallos.arguslegal.ai/saij/translink-sa-c-s-fd8b8b1b-3092-4e61-af48-08e7a7d41c36
generado_por: Argus Fallos (resumen con IA a partir del texto del fallo; no es asesoramiento legal)
---

# Translink  SA c/  s/

CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN LO COMERCIAL · 30/06/2004

## Resumen

## Datos de identificación y cita
- **Carátula**: TRANSLINK SA c/ s/
- **Tribunal**: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Sala C
- **Fecha**: 30/06/2004
- **Jurisdicción**: C.A.B.A.
- **Fuero**: Comercial
- **Ámbito**: Nacional
- **Magistrados**: Di Tella - Caviglione Fraga - Monti
- **Fuente**: SAIJ
- **ID fuente**: FA04130577
- **URL**: https://www.saij.gob.ar/123456789-775-0314-0ots-eupmocsollaf

## Tags para análisis posterior
`concurso`, `medidas cautelares`, `no innovar`, `Cuota Hilton`, `cupos exportación`, `competencia concursal`, `facultades administrativas`, `CSJN doctrina`, `seguridad jurídica`, `improcedente`

## Hechos y conflicto
Una sociedad concursada (TRANSLINK SA) tenía asignado un cupo de exportación de la Cuota Hilton. El juez concursal mantuvo la matrícula de la concursada, autorizó a otro ente societario a explotar el cupo, y amplió una medida cautelar de no innovar por el período siguiente, oficiando a la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación. La Cámara revisa esa decisión.

## Cuestión jurídica
Si el juez concursal puede disponer medidas cautelares de no innovar sobre cupos de exportación asignados a la fallida, afectando facultades de la autoridad administrativa competente.

## Decisión y resultado
La Cámara revoca la medida y declara improcedente la cautelar. Resultado: desfavorable para la concursada (y el ente autorizado a explotar el cupo); favorable para la autoridad administrativa (Secretaría de Agricultura).

## Doctrina / criterio relevante
La CSJN en "Industrias Frigoríficas Nelson SA s/ Quiebra" (04/05/2000) estableció que el juez concursal no puede extender su competencia a reclamos del fallido contra autoridades administrativas por ejercicio legítimo de sus atribuciones. El carácter universal del concurso no permite prohibir que el organismo administrativo ejerza sus potestades; si lo hiciera irrazonablemente, es demandable ante jueces competentes en la materia. Ello prima por seguridad jurídica y economía procesal.

## Señales para favorabilidad
- **Desfavorable** para quien pretende mantener medidas cautelares que interfieran con facultades administrativas sobre cupos de exportación en un concurso.
- **Favorable** para la autoridad administrativa que busca ejercer sus atribuciones sin interferencia del juez concursal.
- **No relacionado** si el caso futuro no involucra conflictos de competencia entre juez concursal y órgano administrativo sobre cupos de exportación.

## Cita sugerida
TRANSLINK SA c/ s/ – Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Sala C, 30/06/2004, SAIJ FA04130577, disponible en https://www.saij.gob.ar/123456789-775-0314-0ots-eupmocsollaf.

## Cómo citar

Translink  SA c/  s/, SAIJ, 30/06/2004, 4130577.