Incidente de regulación de honorarios en autos LIN, Weixin c/ s/ (SAIJ, 05/10/2006)

Datos de identificación y cita

Número/causa: 11730-01-CC/2006
Carátula: Incidente de regulación de honorarios en autos LIN, Weixin c/ s/ presencia de vectores vivos y ots. APELACIÓN
Tribunal: Cámara de Apelaciones en lo Contravencional y de Faltas de la C.A.B.A., Sala II
Fecha: 05/10/2006
Magistrados: Pablo Bacigalupo, Fernando Bosch
Fuente: SAIJ - ID FA06370298
URL: https://www.saij.gob.ar/123456789-892-0736-0ots-eupmocsollaf

Tags para análisis posterior

materia: honorarios profesionales contingencia: costas procesales hechos clave: intérprete idioma extranjero normas: Ley 20.305 art. 29, CCAyT arts. 62, 221, 386, Ley 1.217 art. 33, Ley 24.432 art. 13 doctrina: condena en costas incluye honorarios traductor resultado: confirmación parte favorecida: Pojan Yang (intérprete) parte perjudicada: Lin Weixin (condenado) fuero: contravencional-procesal

Hechos y conflicto

Lin Weixin fue condenado en un proceso contravencional por 9 hechos (multa $1.100 y 30 días de clausura). Se designó intérprete chino-español (Pojan Yang) por no hablar castellano. El juez reguló honorarios del intérprete en $500, a cargo del condenado por costas. Apeló: (1) el pago debe ser del Estado por garantía de defensa; (2) subsidiariamente, reducción del monto por desproporción con las penas.

Cuestión jurídica

Determinar si la condena en costas debe incluir honorarios del intérprete y si el monto regulado es proporcional.

Decisión y resultado

CONFIRMAR la resolución apelada: honorarios del intérprete $500 a cargo del condenado. Rechaza ambos agravios.

Doctrina / criterio relevante

La condena en costas (principio objetivo de la derrota) comprende honorarios de peritos y traductores (art. 62 CCAyT, art. 33 Ley 1.217).
La garantía de defensa en juicio no exime del pago de costas impuestas por sentencia firme.
El juez tiene atribución (no deber) de eximir o reducir costas si hay mérito.
Para regular honorarios de auxiliares, debe ponderarse: diligencia, idoneidad, naturaleza del asunto, resultado del proceso y proporcionalidad entre sanción y costas.
La escasez de profesionales especializados (ej. intérprete chino) justifica mayor retribución.

Señales para favorabilidad

DESFAVORABLE al condenado que pretende evitar o reducir el pago de honorarios de traductor.
FAVORABLE al auxiliar de justicia (intérprete) que busca cobrar honorarios regulados.
FAVORABLE a la parte que obtuvo condena en costas (Fiscalía/Estado), pues ratifica que todos los gastos procesales corren por cuenta del vencido.
NO RELACIONADO si el caso futuro no involucra honorarios de traductores o costas contravencionales, pero útil por analogía sobre principio de derrota y cuantificación de honorarios de auxiliares.

Cita sugerida

Incidente de regulación de honorarios en autos LIN, Weixin c/ s/ presencia de vectores vivos y ots. Apelación, Cámara de Apelaciones en lo Contravencional y de Faltas de la C.A.B.A., Sala II, 05/10/2006, causa N° 11730-01-CC/2006, ID SAIJ FA06370298.

Resumen generado con IA a partir del texto del fallo. No es asesoramiento legal.