Yu Haoming c/ s/

Datos de identificación y cita

• Carátula: YU HAOMING s/ solicitud de carta de ciudadanía
• Tribunal: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, Sala 1
• Fecha: 19/02/2013
• Fuente: SAIJ, ID FA13030086
• Magistrados: Dra. María Susana Najurieta - Dr. Francisco de las Carreras
• URL: https://www.saij.gob.ar/123456789-680-0303-1ots-eupmocsollaf

Tags para análisis posterior

• materia: carta de ciudadanía
• contingencia: prueba de actividad laboral honesta
• hechos clave: trabajo en negro, carga probatoria
• normas: decreto 3213/84 art. 3
• doctrina: el interesado debe probar su actividad laboral; conocimiento básico de idioma no implica alfabetización
• resultado: confirmación parcial
• parte favorecida: Estado (en cuanto a carga probatoria laboral); peticionario (en cuanto a idioma)
• parte perjudicada: peticionario (debe probar trabajo)
• fuente: SAIJ FA13030086

Hechos y conflicto

Solicitud de carta de ciudadanía. El juez de primera instancia citó al peticionario a audiencia para acreditar conocimiento del idioma nacional. El letrado del peticionario cuestionó, alegando que se le exige trabajo "en blanco" y que el magistrado debía disponer medidas probatorias para acreditar la actividad laboral.

Cuestión jurídica

1. ¿Qué debe probar el solicitante para acreditar "actividad laboral honesta" según el decreto 3213/84? 2. ¿Puede el juez ordenar de oficio las pruebas de dicha actividad? 3. ¿El conocimiento del idioma nacional implica saber leer y escribir?

Decisión y resultado

Se confirma la decisión del juez de primera instancia que citó al peticionario a audiencia para acreditar conocimiento del idioma español. Se rechaza el pedido de que el juez disponga pruebas sobre la actividad laboral: es el interesado quien debe aportar prueba indubitada de su desempeño laboral honesto, incluso si es "en negro". No se exige "trabajo en blanco", pero sí prueba fehaciente.

Doctrina / criterio relevante

• La carga de acreditar actividad laboral honesta recae exclusivamente en el peticionario, que conoce el contexto de su labor (cfr. Sala 2, causa 4197/2011).
• El conocimiento mínimo del idioma nacional (expresarse inteligiblemente en castellano) es condición esencial para la ciudadanía, pero no implica alfabetización (saber leer y escribir) (cfr. Sala 2, causa 4197/11).
• El juzgado puede librar simultáneamente oficios para recabar informes necesarios para el trámite (cfr. Sala 1, "Ramón Suero Olga", 23/8/2012).

Señales para favorabilidad

• FAVORABLE para el peticionario: el idioma no exige alfabetización; el juzgado debe colaborar con oficios.
• DESFAVORABLE para el peticionario: la carga de probar la actividad laboral honesta es propia y no delegable en el juez; no basta alegar trabajo "en negro".
• MIXTO: depende del aspecto que se analice.

Cita sugerida

Yu Haoming s/ solicitud de carta de ciudadanía, Cám. Nac. Civ. Com. Fed., Sala 1, 19/02/2013, SAIJ FA13030086, disponible en https://www.saij.gob.ar/123456789-680-0303-1ots-eupmocsollaf.